Kulinářská rozhledna po Balkáně
aneb
Do bulharštiny s chutí
Pod pokličkou i se lžičkou –
pochutnat si na bulharštině
Moje vášně jsou vaření a překlady.
Vášně mám dvě a skloubím je tady.
Kuchařka s učebnicí se už zrodila,
s chutí kouzlo bulharštiny odkrývá.
Povím vám pohádku. O babičce Mary.
Přijela do Čech udělat kariéru,
měla však zdolat jazykovou bariéru.
Od té doby uplynul nějaký ten pátek.
Dnes je pro ni každý den jako svátek.
VŽDYCKY ALE TAK NEBYLO!
Prožila hrozné peklo!
Neuměla holt česky, kolikrát to s ní málem seklo.
Hodně dlouho šprtala, ve dne a v noci dřela,
ale věděla kam míří… vydržela.
Ráda vaří, hodně čte, překládá,
kouzelné básničky nám skládá.
Vaření je její dávná vášeň,
bulharské dobrůtky – jedna báseň!
Nejenom to, vše dál pokračuje...
S výukou bulharštiny pak je spojuje –
kulinární orchestr dnes diriguje –
slovní guláš vaří, stravitelnost vám zaručuje.
Jestli přemýšlíte, co je to za mňamka –
s bulharskými slovíčky je to seznamka.
Slovní guláš je v Bulharsku na denním pořádku,
Proto k receptům chtěla přidat jen pár řádků.
Myslela, že se vejdou na malou pohlednici,
jen se to zvrtlo – zrodila se z toho učebnice.
Jedinečná, neotřelá, hravá –
přímo na jazyk bulharštinu podává.
Věřte, že chutná výuka je zábava!
Chuť na bulharštinu se už vám dostává?
Chcete ji nejdřív proklepnout? Jasně, že to chápu!
Mám na ochutnávku několik obrázků.
Je tady k nahlédnutí několik stránek...
Už cítíte z nich ten svěží vánek?
Nejen ta učebnice, ještě ten slovník,
který sestavil bulharský odborník –
vážený tlumočník a překladatel.
Slovník je tady ani ne za pakatel.
Stejně netradiční, unikátní –
kompas na vaší cestě privátní.
Omrknout ho můžete tady a teď,
tak budete mít představu komplet.
Proč zrovna bulharština? Asi se ptáte.
Určitě bez učebnice to zvládnete?
Rukama nohama – asi ano.
Ale nebude to zrovna „vono“.
Stačí obyčejné slovo jako „ráno“
a o nedorozumění máte postaráno.
Nebo vás navigují napravo
a „pochopíte“, že zahnete doprava.
Nedej bože, říct Bulharovi „chápu“,
ihned si pořídí ochranu pár chlapů.
Nebo si nohy na ramena vezme
a co nejrychleji vám uteče.
Nebudu tady dělat levárnu
přidávat něco, co zní jak sprosťárna.
Ale pěkně vám oba jazyky zavaří,
ztratili byste úsměv na tváři.
Takže – co vás hravě naučím?
- Jak azbuku snadno rozluštit!
- Snadno přečíst a hlavně pochopit,
jak slovní legrace správně uchopit. - Předejít situacím nepříjemným a trapným
- a jak vám v Bulharsku vše lépe klapne.
- Rozumět si lépe s Bulhary i tady –
že jich tady je, to potvrdí i úřady.
I BENEFITY BUDOU PRO VÁS
Slovníček
bulharsko-český
a česko-bulharský –
váš slovní kompas.
Ten jsem zajistila
pro každého z vás.
Už jste ho viděli, je netradiční
(což je v podstatě tady tradiční)
In vino veritas –
ostatně zná to každý z vás!
Proto je další bonus –
zvláštní kapitola.
Bude o chlastu – i tam,
v Bulharsku, pivo volá
a dobré vínko potěší,
se sklenkou není co řešit.
Spešl bonus pro nadšené gurmány –
Bulharské recepty pro dámy a pány –
jsou zároveň lekcemi v naší učebnice –
jasně – nejlépe se učí u lednice!
Ještě je tady taková šeptanda,
s učebnicí bulharštiny to není sranda!
Za těch 14 let, co pracuji jako učitelka cizích jazyků na gymnáziu, jsem viděla hodně jazykových učebnic. Každá měla pozitiva, ale i negativa. A žádná nebyla dokonalá. Až na tu Tvou, Maruško. Něco tak úžasného jsem teda opravdu ještě nezažila. Ten pocit, to nadšení, co ze mě sálá, se jen těžko přetavuje do slov. Upřímně řečeno, jsem naprosto uchvácena. Je to naprosto převratná učebnice, pro mě je to opravdu DÍLO - krásná, vtipná, praktická, chutná, ale hlavně efektivní. Kdyby každá učebnice byla tak dobrá jako tato... Četla jsem, bavila jsem se a ani jsem si nevšimla, že se vlastně učím! S lehkostí a radostí, jen tak, mimochodem. Bez článků, seznamu slovíček a nudných cvičení. Bylo to jako bychom spolu seděly a jen tak si povídaly. A můžu říct - naučila jsem se základy bulharštiny. A jako bonus umím připravit typická bulharská jídla. DĚKUJI!zakladatelka projektu Cesty k ditěti, www.cestykditeti.cz
Učebnice paní Petrové je naprosto originální a přitom velmi účinná. Při jejím čtení se zájemce o bulharštinu dozví zajímavé věci o bulharské kuchyni a kultuře a bulharsky se učí, aniž si to vlastně uvědomuje. Potřebné výrazy se zde učíme nenuceným způsobem. Paní Petrová zná dokonale češtinu, a proto ví, "jak na nás". Bulharština je velmi zajímavý jazyk, který je gramaticky poměrně jednoduchý a jeho slovní zásoba obsahuje prvky z řečtiny, turečtiny, francouzštiny a dalších jazyků. Víte, že slovo "stůl" se bulharsky řekne téměř stejně jako španělsky, portugalsky a indonésky? Kdo zná rusky, pozná mnoho slov a pokud znáte něco i ze srbštiny nebo chorvatštiny, budete mít bulharštinu s touto učebnicí skoro jistou!
Milá Mario, nápad spojit bulharskou kuchařku s učebnicí bulharštiny je skvělý. Jsem moc ráda, že jsem měla možnost kuchařku pročíst ještě před odjezdem na svojí první bulharskou dovolenou. Už předem jsem věděla, že nutně musím ochutnat tarator, banicu a pitku. A hned po návratu domů jsme s dcerou (byla z bulharské kuchyně nadšená) zkusily karbanátky podle Tvého receptu. Přidat bílý jogurt nebo kořenit saturejkou bylo nezvyklé, ale myslím, že jiné karbanátky už dělat nebudeme 🙂 Do Bulharska se chci za rok opět vrátit a vím, že díky Tvé učebnici už budu umět nejen pár základních slovíček. Moc mě baví Tvůj styl výuky, dokážeš nadchnout a píšeš velmi poutavě.www.monikabakesova.cz
Kulinářský e-book - tedy bulharská kuchařka a učebnice bulharštiny v jednom je skvělým rádcem, pokud rádi vaříte a zároveň se chcete něco nového naučit. A pokud plánujete cestu do Bulharska, o to víc tento eBook oceníte. Díky němu zvládnete azbuku, cca 850 slovíček, různé fráze a jednoduché větičky velice rychlou a příjemnou cestou. Občas se i s chutí od srdce zasmějete 🙂 To mi věřte.Zakladatelka vzdělávacího centra SOLIS ORTUS. www.marketakralova.cz
Ještě jednou rekapitulace
Sečteno, podtrženo – k vašemu prospěchu
vážený odborník s učebnicí k vám spěchá.
Kulinářská rozhledna po Balkáně
vaším průvodcem bulharštiny se stane.
AŤ BUDE VAŠE PŘÁNÍ!
Nachystáno máte takto k dodání:
Bulharská učebnice, forma elektronická,
pak slovníček k ní a o víně povídka.
Pojďme si povídat už v bulharštině.
Je to zajímavé, zvládnete to hravě!
Ať guláš z toho nemáte
a bulharská slovíčka rychle přidáte.
Jestli do Bulharska jezdíte každý rok,
ta učebnice vám usnadní život.
Zařiďte letenku pro svou učebnici,
Já ji pak propašuji přes celnici.
Ve vaší e-schránce brzy přistane
a bavit vás už nepřestane.
A věřte mi, jízda to bude úžasná,
s legrací se učit opravdu je krásné!
Kliknout hned na barevné tlačítko, pak zaplatit
a bulharská učebnice v mžiku k vám poletí!
Cena učebnici je jako kouzlo na věčné dny,
je stejná jako dvě vyučovací hodiny!